亚搏体育客户端伙伴关系协定将达成 奥巴马正争取授权

2019-34-16 来源:亚搏体育客户端伙伴关系协定将达成 奥巴马正争取授权欢迎您
亚博 >新闻 >Che的中文翻译记得他和他一起工作的日子 >

Che的中文翻译记得他和他一起工作的日子

格瓦拉与周恩来总理。 在中心,是教他玩中国象棋的翻译。 北京 - 我不能否认黄志良是我最喜欢谈论的中国朋友之一。 他习惯于轰炸问题。 陪伴他回到过去使他能够生活在40多年前发生过的段落。 然后,我属于或梦想住在我们岛上的那一代人。

黄小,头发完全白,不安,同时带着耐心的表情,将笔记本放在桌子上。 在我们面前,在古巴驻北京大使馆的一个大厅里,展示了哈佛娜第一宣言出现的人群中的菲德尔形象。 这成为开始旅行的完美工具。

在大安的列斯群岛成为第一个承认中华人民共和国的拉丁美洲国家之前两个月,黄志良是访问古巴的第一个访问古巴的政府代表团的翻译。 当时的古巴国家银行行长埃内斯托·格瓦拉·德拉塞尔纳接见了他们。

«车是我在1960年7月遇到的第一位古巴革命领袖。他在飞机的阶梯上接待了我们,这是第一个惊喜。 我从杂志和报纸上了解到格瓦拉,但对我而言,能够亲自见到他是一种荣幸,“黄说。

“他接待我们担任古巴国家银行行长,经济商业领域的负责人,并在我们面前工作了一个星期。 我确认他在古巴人民面前享有很高的声望。 在每次行动或访问中,人们都为他欢呼,为他鼓掌,充满了爱。 但他总是非常谦虚,当他们恭维他时 - 在那些日子里并不缺乏机会 - 他总是说所有的优点都来自菲德尔。 他似乎没有足够的言辞来高举古巴革命的领袖»。

黄希望遵循一个合乎逻辑的顺序,但记忆会惹恼他。 他在北京外国语学院学习西班牙语,从那时起他就没有停止使用我们的语言。 每个短语设法为这位中国朋友重温不朽的时刻,这位朋友当时是二十几岁,今天是76岁的年轻人。

“我很惊讶,当两国签署政府文件时,格瓦拉只写了切。 我们惊呆了,我们希望像往常一样看到他的姓名。 他微笑着向我们出示了由古巴国家银行签发的签名证明这三封信绝对合法的证明。

“我认为他喜欢他的绰号,这就是为什么在任何官方文件中他都写了”Che“。 那次他告诉我们,古巴人民和菲德尔授予他古巴公民身份是他的荣幸。 他告诉我们,虽然宪法赋予他权利,但他并不渴望获得任何特权。

传奇翻译

黄志良承认,他非常感兴趣的是,年轻一代不会忘记历史,因为这将是非常危险的。

«在古巴,它已经做得很好。 年轻人受过教育,他们为革命辩护。 在这个意义上,我们必须从古巴那里学到很多东西,“他说。

开始另一系列问题,他以老师的节奏回答这些问题。

- 官方活动与非正式活动之间的差异是什么?

- 整个星期在各个空间分享,我是所有会议的翻译。 他总是非常亲密,向我们展示了他的同情和友谊。

“把游击队说的话带给中国人是不是很复杂?”

- 我必须承认翻译你的文章要困难得多,因为在我看来,他们非常深刻,充满了概念。 翻译并不复杂,因为他知道我只是一个学习西班牙语并且没有使用过难词的外国人。 他非常小心和尊重。 我一直觉得和Che一起工作很舒服。

«在其中一次会议中,我犯了一个错误。 有人谈到中国和古巴的军事合作。 中方谈到发送bazucas,但我翻译得很糟糕。 我说:“我们可以帮助垃圾。”

“车开始大笑,然后指出:”扔到垃圾场的垃圾......你的意思是bazucas,“笑声继续说道。 我松了一口气。

“车的语气是什么样的?”

- 尽管在古巴多年,我仍然有一种强烈的阿根廷口音,因为你讲得非常快,而且与其他拉丁美洲国家不同。 我记得他的声音比菲德尔的声音有点嘶哑。 他说话非常轻柔。

一个可爱的夜晚

«在古巴逗留的第三天,格瓦拉邀请代表团团长在他家中共进家庭聚餐。 那次我们只是副部长而我是翻译。

“已经坐在餐厅里,安排在同一个房间的一个角落里,一位女士出现,然后车宣称晚餐有两个原因:第一个招待中国朋友,第二个,告别回到阿根廷的母亲。 他的话让我们感动,因为这是一种你最亲密的行为。 我感到很荣幸。 这一切都非常熟悉»。

记住每一道菜的味道。 此外,我们的Che和他的妻子Aleida不断从桌子上站起来服务并注意细节。

在那个晚上,根据谁后来成为中国驻拉美几国的大使,有很多关于车的童年和青年的讨论。 埃内斯托·格瓦拉(Ernesto Guevara)对他的母亲非常亲热,他曾为他服过并多次切肉。 那些手势引起了他的注意。

“他爱他的母亲。 他告诉我们,因为哮喘他无法上学,所以是她抚养他。 格瓦拉在晚上说:“我母亲给我的一切都很好,除了一件事:哮喘,”然后她笑着对她母亲眨了眨眼。

“后来他开玩笑说:”根据道德规范,我是一个坏儿子,因为我放弃了我的家人。“ 中国代表团团长补充说:“你是一个革命的儿子,你的母亲是英雄。”

“然后他的女儿阿莱迪塔来了,陪我们一会儿。 车载着她,宠坏了她。 她打电话给我们叔叔,给我们留下了深刻的印象。 只有当他把小女孩留在床上时,古巴国家银行总统静静地坐着说话,“黄说,然后分享那种抓住他的奇妙和温柔的混合物,他现在为这些记忆服务......

“这是非常令人惊讶的,因为他是一个革命性的游击队员,他经常打过仗,面对死亡的可能性,他自己和他人。 根据我的观点,他必须是一个心硬的人。 我从未想过可怕的指挥官格瓦拉是如此深情,一个非常多愁善感的人:人类»。

浪漫的英雄

黄观察古巴驻中国大使馆的摄影展。 照片:NyliamVázquez

他还说协议签署的那天非常轻松。 根据他的说法,他们开玩笑,当他们彻底粗心对待车时,他在纸上画了一只公鸡。

«那天菲德尔收到了我们。 然后他非常冷,很难接待我们。 最后,晚上8点,一辆车接我们,带我们去了Cojímar。 然后我才知道,我第一次见到古巴革命领袖的那所房子属于作家欧内斯特·海明威。 这也是与CeliaSánchez会面的场合。 她在门口遇见我们,穿着制服,像个士兵。 我们与菲德尔谈了很长时间......»。

«中国代表团回归后,我作为永久商业代表团的一部分留在岛上,符合新签署的协议。 然后,国家银行行长率领访问中国的古巴革命政府第一代表团。

“回来后,他提到了中国孩子们圆脸和红脸颊给他留下了多少印象,这是美食的象征。 他们似乎非常好。 他还告诉我们,当他到达上海后,经过北京,他生病了,不是因为天气或疲劳的变化,而是因为怀旧。 从酒店窗口可以看到的沿海景观让他想起了布宜诺斯艾利斯。 这就是为什么我说他是一个非常多愁善感的人,非常人性化,而不是一个顽固的游击队员。

“这是我的一个朋友告诉我的,他在这里逗留期间是他的翻译,”黄警告我:

“在去上海旅行的过程中,当时花了20多个小时,澈请求口译员刘希良教他下中国象棋,顺便说一句,与西方国际象棋截然不同。 在学习了基本知识之后,他和我的搭档一起玩了。 首先他输了,但第二天他可以击败他。 他很聪明»

切:一个不朽的人

“在另一个场合,我是一个军事代表团的翻译,他访问古巴,由中国航空的负责人领导。 当时Che已经是工业部长,并没有接受具有这些特征的代表团,但他很高兴这样做。

“在另一场合,格瓦拉邀请我们到工业部。 晚餐期间,一名警官进来,几乎听到了什么。 我注意到脸变了,差点跑到窗前。 他叫我们注意。 在城市的某个地方,一大堆火和烟正在升起:他们袭击了El Encanto商店。

“我们必须粉碎反革命分子。 他说,他们不让我们活下去,也不能让他们活下去。 那时我理解了很多东西,特别是古巴对那些打算摧毁他们的人的立场。 我更钦佩他»。

我们花了很长时间在一起,没有停止对话。 电话响了......他的妻子打电话给他,也许是午餐。 黄志良道歉。 在将文件夹放在手臂下之前,请总结:

“如果我今天能和车交谈,我会向他表示钦佩和支持,因为即使武装斗争不是目前最合适的方式,理想也是一样的。

«车是一个不朽,无私,无私和国际主义的人:完美。 我认为他值得每个人的钦佩,并且必须保持榜样»。

分享这个消息

·用中国墨水

·由于热带风暴费伊的威胁,宣布信息阶段

·Leuris Pupo在奥运会上获得第七名

·Che的中文翻译记得他和他一起工作的日子

·访问GeneralissimoMáximoGómez的古巴副总统Esteban Lazo摇篮

·Yolanda Correa:闪耀奥林巴斯

·新英雄

·望远镜

·古巴船在赛艇比赛中完成了奥运会的表现

·在北京推进古巴田径运动

Copyright @ 2000 - 2019 208.85 All Rights Reserved.  制作单位:新华网

版权所有 新华网